1
00:00:08,446 --> 00:00:13,616
LA BALLATA DEL SOLDATO

2
00:03:25,506 --> 00:03:28,586
Nicaragua, primavera 1984.

3
00:03:28,620 --> 00:03:32,830
Una popolazione indigena Miskito
sulla costa atlantica, a est.

4
00:03:33,278 --> 00:03:35,728
L'area è una zona di combattimento,...

5
00:03:35,817 --> 00:03:38,817
...e arriviamo con le nostre macchine fotografiche
in questo piccolo insediamento...

6
00:03:38,885 --> 00:03:41,835
...ci sono volute 3 settimane per attraversarlo
della giungla e delle paludi,...

7
00:03:41,852 --> 00:03:44,102
...attraversando costantemente
linee nemiche.

8
00:03:46,037 --> 00:03:48,327
I Miskito sono a
comunità aborigena...

9
00:03:48,411 --> 00:03:51,491
con una popolazione approssimativa
di 140.000 abitanti.

10
00:03:51,632 --> 00:03:53,782
Hanno vissuto in relativo isolamento...

11
00:03:53,849 --> 00:03:56,799
...sulla costa atlantica
del Nicaragua per secoli.

12
00:03:57,714 --> 00:04:01,554
Tuttavia, il loro vecchio modo di vivere
sei stato distrutto...

13
00:04:01,616 --> 00:04:05,296
...a causa dell'influenza dei missionari
Protestanti della Chiesa della Moravia...

14
00:04:05,362 --> 00:04:09,262
e l'immigrazione dei neri
dai Caraibi.

15
00:04:10,300 --> 00:04:13,510
Gli aborigeni, nel loro isolamento,
hanno sviluppato...

16
00:04:13,588 --> 00:04:16,888
...una sorta di socialismo primitivo,
a livello di villaggio.

17
00:04:16,894 --> 00:04:18,644
Cucinano spesso
Collettivamente,...

18
00:04:18,833 --> 00:04:21,723
...e condividi il raccolto
e qualunque cosa sia stata catturata.

19
00:04:22,832 --> 00:04:26,242
Solo più tardi abbiamo saputo che esistevano
ha ucciso l'ultima mucca della città...

20
00:04:26,400 --> 00:04:28,130
per intrattenerci.

21
00:04:46,637 --> 00:04:50,537
Un campo di Misura, l'esercito
clandestino dei Miskito.

22
00:04:51,138 --> 00:04:54,118
I Miskito lo sono stati
sempre maltrattato:

23
00:04:54,187 --> 00:04:56,917
I soldati di Somoza
Hanno saccheggiato i loro villaggi.

24
00:04:57,039 --> 00:05:01,459
Nella rivolta rivoluzionaria del
Sandinisti contro Somoza e la CIA,...

25
00:05:01,523 --> 00:05:04,843
i Miskito si schierarono
dai sandinisti.

26
00:05:05,020 --> 00:05:09,010
Oggi, perché i sandinisti
Non li trattano meglio...

27
00:05:09,110 --> 00:05:12,770
molti Miskito stanno combattendo
al nuovo governo del paese.

28
00:05:12,817 --> 00:05:14,677
Gli indigeni non si fanno illusioni.

29
00:05:14,748 --> 00:05:17,618
Sanno che lo avranno sempre
per difendersi,...

30
00:05:17,665 --> 00:05:21,545
indipendentemente da chi
prendere il potere dopo i sandinisti.

31
00:05:22,644 --> 00:05:25,194
Ciò che è storicamente significativo è che...

32
00:05:25,273 --> 00:05:28,663
per la prima volta dalla conquista
Spagnoli dell'America Latina...

33
00:05:28,808 --> 00:05:32,858
...una popolazione indigena ha scelto
dalla resistenza armata.

34
00:05:32,946 --> 00:05:36,586
Questo è un plotone d'élite,
preparare una missione "commando".

35
00:05:36,671 --> 00:05:41,191
Si preparano ad entrare in Nicaragua
dall'Honduras per attaccare un convoglio.

36
00:05:41,253 --> 00:05:44,783
Hanno bisogno di più armi, quasi non ne hanno
supporto esterno.

37
00:05:44,929 --> 00:05:48,419
In questo momento, gli Stati Uniti
sono interessati...

38
00:05:48,555 --> 00:05:51,885
nel sostenere chiunque
opporsi ai sandinisti.

39
00:05:52,512 --> 00:05:56,482
La mattina presto, gli uomini
Attraversano il confine, il fiume Coco.

40
00:05:56,508 --> 00:05:58,698
Avendo riconosciuto il terreno
la sera prima...

41
00:05:58,749 --> 00:06:00,409
Sono relativamente sicuri...

42
00:06:00,440 --> 00:06:03,970
che non ci sono pattuglie nemiche
nella giungla, dall'altra parte.

43
00:06:08,407 --> 00:06:12,757
Il giornalista francese Denis Reichle
scattare foto con cautela.

44
00:06:12,907 --> 00:06:15,127
Ha accompagnato l'esercito di Misura
per mesi,...

45
00:06:15,149 --> 00:06:17,849
...ed è stato lui a permetterlo
per girare questo documentario.

46
00:06:17,869 --> 00:06:20,179
La riva sul versante nicaraguense
sembra ancora calma.

47
00:06:20,259 --> 00:06:24,099
All'improvviso iniziano a sparare
da qualche parte nella giungla.

48
00:06:24,165 --> 00:06:26,225
La squadra è stata scoperta.

49
00:06:47,773 --> 00:06:51,993
Dopo la confusione iniziale,
Il plotone si dirige nella giungla.

50
00:06:52,075 --> 00:06:53,425
Non ci sono state vittime.

51
00:06:54,097 --> 00:06:56,667
Ci sentiamo relativamente
assicurazione,...

52
00:06:56,816 --> 00:07:00,616
poiché seguiva uomini ben armati
in una giungla così fitta...

53
00:07:00,731 --> 00:07:02,871
Sarebbe stato un suicidio.

54
00:07:07,063 --> 00:07:11,583
Scoperti i commando
Erano in una situazione difficile.

55
00:07:11,991 --> 00:07:14,321
Dovevano cambiare
il tuo percorso verso l'obiettivo.

56
00:07:14,414 --> 00:07:17,764
Una lunga deviazione, in un campo
che nessuno lo sapeva.

57
00:07:17,991 --> 00:07:21,671
Dovevano procedere lentamente
attraverso le paludi.

58
00:07:27,799 --> 00:07:30,569
L’acqua potabile finì presto.

59
00:07:30,651 --> 00:07:34,801
Tutti i pozzi d'acqua erano stati
quell'anno si asciugò per la mancanza di pioggia.

60
00:07:34,887 --> 00:07:36,867
Questo è dove troviamo
acqua per l'ultima volta.

61
00:07:38,675 --> 00:07:42,065
Molti degli indigeni si ammalarono
quando bevi acqua stagnante...

62
00:07:42,153 --> 00:07:43,993
e soffrivano di crampi.

63
00:07:44,020 --> 00:07:48,470
Poi, dopo un altro giorno di difficoltà,
L'operazione si è fermata.

64
00:07:48,762 --> 00:07:51,092
È stata presa la decisione di tornare.

65
00:07:54,782 --> 00:07:57,232
Siamo partiti
ancora con la truppa Misura.

66
00:07:57,499 --> 00:08:00,709
Questa volta si tratta di un plotone più numeroso
delle unità attuali.

67
00:08:00,878 --> 00:08:03,428
Uniformi e attrezzature
Sono di qualità inferiore.

68
00:08:03,549 --> 00:08:05,659
Sono piuttosto un mix pittoresco.

69
00:08:05,758 --> 00:08:08,868
Molte delle armi arrivano
dai paesi del blocco sovietico,...

70
00:08:09,005 --> 00:08:11,955
forniti dai disertori
o presi durante i raid.

71
00:08:12,895 --> 00:08:14,695
Siamo in Nicaragua,...

72
00:08:14,735 --> 00:08:17,605
in una cittadina sulla costa
Atlantico.

73
00:08:19,620 --> 00:08:23,780
Lo sostiene l'esercito clandestino di Misura
che ci sono già zone liberate.

74
00:08:24,153 --> 00:08:27,483
In realtà, queste aree
Vengono rilasciati solo...

75
00:08:27,631 --> 00:08:29,771
mentre i suoi soldati sono lì.

76
00:08:29,978 --> 00:08:33,078
Le unità sandiniste
Si riprenderanno una settimana dopo.

77
00:08:39,587 --> 00:08:42,747
Questa trazione è avvenuta
alle persone scettiche.

78
00:08:43,065 --> 00:08:47,425
Per quanto possano ricordare, soldati
Non hanno portato altro che disgrazie.

79
00:08:47,673 --> 00:08:50,023
Ci vuole tempo
renditi conto...

80
00:08:50,162 --> 00:08:53,702
quello per la prima volta
Questi sono i tuoi soldati,...

81
00:08:53,749 --> 00:08:57,129
della propria cultura,
parlando la loro stessa lingua.

82
00:09:02,302 --> 00:09:04,912
Una donna inizia a cantare
una canzone di benvenuto.

83
00:09:05,681 --> 00:09:10,201
Il coro prega
"Dammi la mano, fratello."

84
00:11:11,539 --> 00:11:14,279
Queste donne parlano di loro
preoccupazioni quotidiane.

85
00:11:14,375 --> 00:11:16,605
Alla donna in mezzo, quella con la sciarpa,...

86
00:11:16,753 --> 00:11:19,633
due dei suoi figli furono uccisi
un anno fa.

87
00:11:55,430 --> 00:11:58,360
Te lo sta dicendo questa donna anziana
a uno dei soldati...

88
00:11:58,496 --> 00:12:01,756
che pochi giorni fa le truppe
I sandinisti sono stati qui,...

89
00:12:01,793 --> 00:12:04,583
...e hanno confiscato tutto
quello che avevo:

90
00:12:04,595 --> 00:12:06,185
I tuoi utensili da cucina,...

91
00:12:06,310 --> 00:12:09,240
la tua macchina da cucire e persino
cucchiai e aghi da cucito.

92
00:12:09,342 --> 00:12:11,572
Questa era una macchina da cucire.

93
00:12:19,999 --> 00:12:23,779
Ebbene, i sandinisti stanno arrivando
decidono...

94
00:12:25,753 --> 00:12:28,583
Tutto, gli utensili da cucina,...

95
00:12:28,778 --> 00:12:31,578
le mie cose di casa, tutto,...

96
00:12:32,478 --> 00:12:36,148
Niente, niente, niente,
questo è...

97
00:12:41,660 --> 00:12:45,670
"Pialka" significa "macchina da cucire".

98
00:12:47,635 --> 00:12:50,335
Niente, niente, niente.

99
00:12:50,553 --> 00:12:55,783
Cioè vedere la casa, niente, niente.
Vuoto, vuoto.

100
00:12:59,075 --> 00:13:03,245
Mi dispiace, ma...

101
00:13:26,782 --> 00:13:31,402
Questo è Sang Sang,
popolazione: quasi 1.500 abitanti.

102
00:13:31,413 --> 00:13:36,723
Per meglio dire, questo è il posto dove
due anni fa c'era Sang Sang.

103
00:13:36,861 --> 00:13:39,571
In una vasta campagna
lungo il fiume Coco,...

104
00:13:39,656 --> 00:13:43,576
i sandinisti appiccarono il fuoco
60 villaggi e città.

105
00:13:43,769 --> 00:13:47,439
L'intera regione è stata drasticamente
spopolato

106
00:13:47,486 --> 00:13:49,786
Hanno espropriato gli aborigeni
delle loro terre,...

107
00:13:49,884 --> 00:13:52,424
e furono convocati
da qualche altra parte.

108
00:13:53,935 --> 00:13:55,745
Questa ragazza di 15 anni...

109
00:13:55,831 --> 00:14:00,091
che ora è un soldato di Misura
Ci mostra dov'era la sua casa.

110
00:14:11,640 --> 00:14:15,880
Il villaggio di Asang non è lontano
da qui. Questa è una foto della chiesa.

111
00:14:15,915 --> 00:14:19,155
Ha una popolazione
di 2.500 abitanti.

112
00:14:19,221 --> 00:14:22,481
Tutto quello che abbiamo trovato era
il fondamento materiale della Chiesa.

113
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
La spiegazione di
I sandinisti erano...

114
00:14:27,051 --> 00:14:29,491
di cosa si trattava
una necessità militare.

115
00:14:29,573 --> 00:14:33,963
Probabilmente i sandinisti lo volevano
che i Miskito si sarebbero adattati...

116
00:14:34,206 --> 00:14:36,576
alle moderne forme di socialismo
il più presto possibile.

117
00:14:37,321 --> 00:14:40,961
Ciò significava distruggere il vecchio
strutture del villaggio.

118
00:14:42,349 --> 00:14:47,049
Un altro soldato ci ha accompagnato
Sang Sang. Era stata la loro città.

119
00:14:47,525 --> 00:14:51,085
Ha raccontato cosa è successo sulla scena
dov'era stata la sua casa.

120
00:14:51,514 --> 00:14:56,644
È difficile credere che i sandinisti
ho davvero voluto quello che è successo.

121
00:15:10,401 --> 00:15:14,281
Dice che li hanno abbattuti quasi tutti
le palme

122
00:15:27,905 --> 00:15:31,445
I pali di casa tua.

123
00:15:31,635 --> 00:15:35,945
Dice che la sua casa è stata bruciata,
e poi tutto il villaggio.

124
00:15:36,167 --> 00:15:39,957
La gente cominciò a fuggire e uccise
coloro che sono stati arrestati.

125
00:15:40,081 --> 00:15:42,801
Il resto è stato girato mentre
Stavano cercando di fuggire.

126
00:15:42,961 --> 00:15:44,311
I ragazzi sono stati uccisi.

127
00:15:44,375 --> 00:15:48,735
I soldati legarono i loro prigionieri e
Poi furono decapitati o fucilati.

128
00:15:48,834 --> 00:15:51,934
Hanno lasciato i loro corpi legati
ai post.

129
00:15:52,073 --> 00:15:54,713
Giorni dopo, erano immobili
marcire lì.

130
00:15:54,892 --> 00:15:59,062
Tra loro c'erano donne; hanno lanciato
le ossa di un elicottero,...

131
00:15:59,112 --> 00:16:01,572
tutto fu raso al suolo
le fondazioni.

132
00:16:25,796 --> 00:16:29,206
La gente fu presa dal panico
quando hanno iniziato a sparargli.

133
00:16:31,919 --> 00:16:35,689
Si tuffarono nel fiume e nuotarono
all'Honduras.

134
00:16:35,751 --> 00:16:37,581
È così che è stato salvato.

135
00:16:42,773 --> 00:16:46,153
Dopo gli eventi orribili
All'inizio del 1982...

136
00:16:46,218 --> 00:16:49,068
furono allestiti campi profughi
nell'Honduras.

137
00:16:49,383 --> 00:16:52,583
Questo è Tapamlaya.
E' vicino al confine.

138
00:16:52,696 --> 00:16:56,286
Sembra un insediamento permanente,
Ha anche una scuola.

139
00:16:58,547 --> 00:17:02,867
Mentre eravamo qui, un altro
accamparsi, provvisoriamente,...

140
00:17:03,064 --> 00:17:04,664
a meno di un miglio di distanza.

141
00:17:07,877 --> 00:17:10,597
Circa 1.400 persone
sono fuggiti...

142
00:17:10,635 --> 00:17:14,195
della popolazione di Sandy Bay
e altri luoghi vicini in Nicaragua.

143
00:17:14,569 --> 00:17:16,569
Lì avevano combattuto.

144
00:17:16,600 --> 00:17:21,410
Tutte queste persone hanno camminato per 8 giorni
delle paludi per arrivare fin qui.

145
00:17:22,069 --> 00:17:25,529
Molti sono venuti perché avevano paura
rappresaglia...

146
00:17:25,597 --> 00:17:27,717
se restassero lì da soli.

147
00:17:29,602 --> 00:17:33,662
Non c'era ancora niente lì, tranne...

148
00:17:33,871 --> 00:17:35,781
negozi, acqua potabile, fagioli e riso.

149
00:17:37,184 --> 00:17:38,534
Tra un mese...

150
00:17:38,560 --> 00:17:42,310
quando iniziano le piogge,
L'intero posto sarà un'immensa palude.

151
00:18:06,903 --> 00:18:09,633
All'inizio seguivamo la musica.

152
00:18:17,561 --> 00:18:19,851
Più tardi abbiamo chiesto
per la lettera.

153
00:18:19,968 --> 00:18:22,088
E' una canzone d'amore.

154
00:20:10,740 --> 00:20:13,130
Dice che il 5 gennaio...

155
00:20:13,229 --> 00:20:17,459
era lì quando sono arrivati
i sandinisti e circondarono il villaggio.

156
00:20:17,955 --> 00:20:21,245
Poi gli hanno portato via i ragazzi
e li legarono.

157
00:20:21,280 --> 00:20:23,580
Si legarono le mani
dietro la schiena...

158
00:20:23,682 --> 00:20:25,912
e li portarono sul sagrato della chiesa.

159
00:20:31,838 --> 00:20:33,288
Cosa è successo allora?

160
00:21:03,833 --> 00:21:09,223
Dice che hanno aperto il fuoco sulla gente,
dopo aver legato i ragazzi.

161
00:21:09,388 --> 00:21:13,868
Le donne corsero verso il fiume,
e sono riusciti a scappare.

162
00:21:14,943 --> 00:21:18,113
Era come se piovessero proiettili
intorno a loro.

163
00:21:46,080 --> 00:21:50,230
Dice di aver sofferto molto durante la fuga.
verso le montagne.

164
00:21:50,299 --> 00:21:54,899
Aveva dei tagli di rasoio sulla pelle
il suo viso, le braccia e il corpo.

165
00:21:55,040 --> 00:21:59,810
Le Navajuelas sono piante con foglie
affilati come rasoi.

166
00:22:00,057 --> 00:22:04,707
Ha trascorso la notte sotto gli alberi, e lo erano
attaccato dalle zanzare.

167
00:22:09,715 --> 00:22:11,935
Hai visto come sono morti i tuoi figli?

168
00:22:28,374 --> 00:22:32,104
Dice di non averlo visto
con i propri occhi.

169
00:22:32,181 --> 00:22:36,021
Le donne iniziarono a fuggire perché
Avevano già sparato ai ragazzi.

170
00:22:36,105 --> 00:22:37,825
Sono fuggiti.

171
00:22:38,841 --> 00:22:40,231
E quanti ne hanno uccisi?

172
00:22:47,511 --> 00:22:48,401
Nove.

173
00:22:49,275 --> 00:22:51,035
E quanti dei suoi figli?

174
00:23:06,929 --> 00:23:10,079
Hanno ucciso 4 dei suoi figli,
compresa una bambina.

175
00:23:28,111 --> 00:23:33,011
Lo dice quando pensa ai suoi figli
Non vuole continuare a vivere in questo mondo.

176
00:23:33,121 --> 00:23:36,351
Ma non hai altra scelta,
semplicemente sopravvivere.

177
00:23:36,484 --> 00:23:39,204
Ogni volta che ci pensa piange.

178
00:23:39,286 --> 00:23:41,656
Chiedi scusa per aver pianto.

179
00:23:46,440 --> 00:23:49,670
Puoi dirci qualcos'altro?
sui tuoi figli?

180
00:24:14,659 --> 00:24:17,399
La donna a sinistra dice...

181
00:24:17,511 --> 00:24:20,301
chi aveva un figlio qui quando
fuggì in Honduras,...

182
00:24:20,379 --> 00:24:24,199
che si prese cura di lei, le portò il cibo
e altre cose.

183
00:24:24,368 --> 00:24:28,618
Ma ora non ha nemmeno quello
perché hanno fatto del male a suo figlio.

184
00:24:28,803 --> 00:24:31,893
Un colpo gli ha attraversato la spalla.
e nella mano.

185
00:24:32,050 --> 00:24:36,020
E c'è anche suo marito
all'ospedale, gravemente ferito.

186
00:24:36,154 --> 00:24:39,074
Ecco perché la sua sfortuna.

187
00:24:55,357 --> 00:24:58,827
Questo è suo figlio, parliamo con lui
la mattina successiva.

188
00:25:01,011 --> 00:25:04,701
Ci racconta cosa è successo il primo giorno,
alle 17:00

189
00:25:04,786 --> 00:25:09,316
Arrivò un gruppo di sandinisti
e circondò il campo profughi.

190
00:25:09,450 --> 00:25:14,620
Quando si resero conto che lo erano
Sandinisti era già troppo tardi.

191
00:25:14,790 --> 00:25:18,660
Troppo tardi per lui
fuggire, perché erano troppo vicini.

192
00:25:21,615 --> 00:25:24,315
Hanno catturato così tanti uomini
Come potrebbero...

193
00:25:24,434 --> 00:25:27,964
Li portarono in chiesa e li legarono.
le mani dietro la schiena.

194
00:25:28,234 --> 00:25:29,874
Li hanno buttati tutti a terra...

195
00:25:30,014 --> 00:25:33,394
e qualcuno gli ha puntato un coltello
sulla nuca per poter parlare,...

196
00:25:33,500 --> 00:25:35,990
ma non aveva niente
confessare

197
00:25:37,308 --> 00:25:41,458
Allora i sandinisti dissero: “questo
Devi pensare che sia molto macho,...

198
00:25:41,545 --> 00:25:43,785
e vuole mostrarcelo
quanto è difficile."

199
00:25:43,853 --> 00:25:46,953
E cominciarono a deriderlo
dei prigionieri...

200
00:25:47,017 --> 00:25:52,127
dicendo loro che dovrebbero indossare
in ginocchio e pregate Dio...

201
00:25:52,292 --> 00:25:54,472
per vedere come li ha salvati.

202
00:25:54,501 --> 00:25:58,821
Fu allora che aprirono il fuoco.
Uno degli uomini è scappato.

203
00:25:58,967 --> 00:26:01,387
Non lo hanno colpito ed è scappato.

204
00:26:01,505 --> 00:26:06,655
Proprio in quel momento uscì suo padre.
dalla giungla, camminando verso il villaggio.

205
00:26:06,978 --> 00:26:10,578
Gli hanno sparato immediatamente
e lo hanno ferito gravemente.

206
00:26:10,645 --> 00:26:13,085
Lui e anche gli altri
Sono stati fucilati...

207
00:26:13,158 --> 00:26:14,888
e lo lasciarono per morto.

208
00:26:28,184 --> 00:26:31,844
Quando ritornò qualche ora dopo,
i soldati se n'erano andati.

209
00:26:32,048 --> 00:26:33,998
Aveva perso molto sangue.

210
00:26:34,119 --> 00:26:37,569
Ad assisterlo è stata una bambina di 5 anni
e si prese cura di lui.

211
00:26:38,009 --> 00:26:41,279
Degli 11 uomini fatti prigionieri,
9 sono stati uccisi.

212
00:26:59,176 --> 00:27:01,266
Il campo di addestramento
dell'esercito di Misura.

213
00:27:10,386 --> 00:27:13,396
Circa la metà
delle reclute sono ragazzi.

214
00:28:11,522 --> 00:28:15,182
Poiché i Miskito non ne hanno assolutamente
nessuna tradizione militare,...

215
00:28:15,280 --> 00:28:17,240
Dovevano cercare istruttori,...

216
00:28:17,306 --> 00:28:21,256
la maggior parte del quale proviene da
Ex guardia nazionalista di Somoza.

217
00:28:38,227 --> 00:28:40,717
Il poligono di tiro
nel campo.

218
00:28:40,832 --> 00:28:43,552
Le munizioni sono vere.

219
00:30:10,711 --> 00:30:12,571
Li avvertono dei mortai,...

220
00:30:12,722 --> 00:30:15,932
soprattutto per quanto riguarda i sensibili
delle spolette.

221
00:30:16,070 --> 00:30:19,430
Se qualcuno lancia una granata,
o colpisce un braccio oscillante,...

222
00:30:19,542 --> 00:30:21,772
...saranno fatti tutti a pezzi.

223
00:32:21,672 --> 00:32:24,282
Abbiamo chiesto ad un ragazzo di 12 anni
Raccontaci un po'.

224
00:32:27,600 --> 00:32:30,900
Ci dice che i sandinisti
Sono persone molto cattive.

225
00:32:31,035 --> 00:32:35,645
Ecco perché è venuto qui. Hanno tirato fuori
i ragazzi e il prete del villaggio...

226
00:32:35,832 --> 00:32:39,982
e poi gli hanno dato fuoco, compreso
la chiesa e la Bibbia.

227
00:32:40,043 --> 00:32:42,903
Ecco perché è venuto qui,
per salvargli la vita.

228
00:32:48,656 --> 00:32:51,346
- Andrai a combattere?
- SÌ.

229
00:32:51,755 --> 00:32:53,795
- Non hai paura?
- No.

230
00:32:54,443 --> 00:32:57,103
- Vuoi combattere?
- SÌ.

231
00:32:59,272 --> 00:33:02,042
Come sei arrivato qui?

232
00:33:04,656 --> 00:33:07,356
Vuole sapere da dove.
Dal campo profughi.

233
00:33:10,351 --> 00:33:11,511
Come volontario.

234
00:33:15,882 --> 00:33:19,342
- E tua madre cosa dice?
- Mi ha mandato qui.

235
00:33:23,316 --> 00:33:25,076
E i tuoi fratellini?

236
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Sono stati fucilati, dice
il ragazzo

237
00:33:30,718 --> 00:33:33,928
- Quanti anni avevano?
- 2 anni.

238
00:33:34,755 --> 00:33:37,205
- E l'altro?
- Sei.

239
00:33:41,646 --> 00:33:44,106
- Hai visto quando è successo?
- SÌ.

240
00:33:45,544 --> 00:33:47,074
Raccontacelo.

241
00:33:51,440 --> 00:33:52,970
Vogliamo sapere.

242
00:34:09,489 --> 00:34:11,709
Li hanno uccisi con piacere.

243
00:34:21,388 --> 00:34:22,868
Cos'è successo a tua madre?

244
00:34:28,147 --> 00:34:31,257
L'hanno tagliata come un pezzo di carne,
e poi gli hanno sparato.

245
00:34:31,410 --> 00:34:33,740
Quindi sono venuto qui da solo.

246
00:34:37,311 --> 00:34:40,321
- Vuoi combattere?
- SÌ.

247
00:34:44,580 --> 00:34:46,760
- Uccidere i sandinisti?
- SÌ.

248
00:34:52,557 --> 00:34:56,117
Ma ci sono bambini nell'esercito
Sandinista uguale a te.

249
00:34:56,235 --> 00:34:57,715
Sì, lo sa.

250
00:34:59,084 --> 00:35:01,154
E perché vuole ucciderli?

251
00:35:15,074 --> 00:35:17,814
Perché hanno ucciso mio fratello
e mio padre.

252
00:35:17,926 --> 00:35:20,496
Ecco perché anch'io
Voglio ucciderli.

253
00:35:29,300 --> 00:35:33,050
-Quando entrerai in combattimento?
- Quando il corso finisce.

254
00:35:33,081 --> 00:35:35,901
Non più tardi di 5 settimane.

255
00:35:37,146 --> 00:35:40,786
- Cosa sogni la notte?
- Con mia mamma.

256
00:35:52,905 --> 00:35:56,275
Ce lo diciamo, come loro
Sono ancora piccoli...

257
00:35:56,382 --> 00:35:59,122
quello è il futuro
Esercito nicaraguense.

258
00:35:59,251 --> 00:36:03,621
Per quanto riguarda la loro origine, vengono
di varie popolazioni del Nicaragua.

259
00:36:03,717 --> 00:36:05,317
Insediamenti aborigeni.

260
00:36:05,481 --> 00:36:07,531
La maggior parte è venuta qui...

261
00:36:07,591 --> 00:36:11,321
perché hanno già ucciso i loro genitori,
sorelle e fratelli.

262
00:36:18,536 --> 00:36:22,716
Inoltre, hanno l'età in cui
i sandinisti li reclutano...

263
00:36:22,822 --> 00:36:26,732
e li mandano al fronte contro di noi
senza alcun tipo di formazione.

264
00:36:26,811 --> 00:36:30,211
Combattiamo per la liberazione
del Nicaragua.

265
00:36:32,992 --> 00:36:36,272
Loro, come buoni figli del Nicaragua,
come i buoni aborigeni...

266
00:36:36,355 --> 00:36:40,225
hanno aderito alla nostra organizzazione
e preferiscono morire in battaglia.

267
00:36:43,581 --> 00:36:44,651
Sono coraggiosi?

268
00:36:47,595 --> 00:36:50,125
È molto importante,...

269
00:36:50,323 --> 00:36:52,373
Abbiamo già visto i risultati.

270
00:36:52,466 --> 00:36:56,736
In diversi casi li abbiamo inviati
in prima linea...

271
00:36:56,871 --> 00:37:00,511
E di solito sono stati i più coraggiosi,
più coraggiosi degli adulti.

272
00:37:45,792 --> 00:37:52,092
Questi ragazzi sono il materiale migliore
per l'addestramento militare perché...

273
00:37:52,469 --> 00:37:54,929
Ne hanno dieci,...

274
00:37:55,156 --> 00:37:58,436
nove e undici anni.
Questi ragazzi hanno undici anni.

275
00:37:58,865 --> 00:38:02,275
Si vede che è uno dei migliori,
perché...

276
00:38:02,474 --> 00:38:06,814
all'età della tua mente
Non è ancora corrotto...

277
00:38:06,859 --> 00:38:09,499
così possiamo prepararlo
e allenarlo....

278
00:38:09,578 --> 00:38:13,088
in modo che diventi
in un soldato professionista.

279
00:38:15,513 --> 00:38:17,383
Pensi che sappia cos'è il comunismo?

280
00:38:17,408 --> 00:38:19,578
Questo è Denis Reichle,
della nostra squadra.

281
00:38:19,699 --> 00:38:22,999
Tutti sanno perché...

282
00:38:24,825 --> 00:38:27,025
La situazione in cui vivi
la nostra gente.

283
00:38:27,198 --> 00:38:28,808
Perché sono dovuti fuggire?

284
00:38:29,193 --> 00:38:32,003
E perché sua madre è morta,
e perché suo padre è morto.

285
00:38:32,102 --> 00:38:35,842
Quindi ora sai perché...
cosa significa per lui il comunismo.

286
00:38:36,051 --> 00:38:37,241
Puoi chiederglielo?

287
00:38:39,677 --> 00:38:42,967
Chiede vagamente l'istruttore
quello che hanno fatto i sandinisti.

288
00:38:43,188 --> 00:38:48,738
L'unica cosa a cui il ragazzo risponderà
è che sono "piricuaquoa", folletti.

289
00:38:53,243 --> 00:38:55,393
Questa è l'età...

290
00:38:56,276 --> 00:38:58,286
l'età migliore, perché...

291
00:38:58,435 --> 00:39:00,405
La tua mente è vuota...

292
00:39:00,611 --> 00:39:04,201
la tua mente è libera di assorbire
la formazione che dai...

293
00:39:04,304 --> 00:39:10,774
...e la preparazione che gli dai, quindi
Hanno una mente aperta e tu puoi...

294
00:39:10,889 --> 00:39:12,659
Vuol dire che puoi
fare loro il lavaggio del cervello.

295
00:39:12,891 --> 00:39:15,461
Sì, puoi fargli il lavaggio del cervello
e mostrarglielo...

296
00:39:15,512 --> 00:39:18,332
la realtà del perché lo sono
combattendo adesso.

297
00:39:25,089 --> 00:39:26,869
Soldati, prestate attenzione.

298
00:39:27,275 --> 00:39:28,725
Siamo qui come volontari...

299
00:39:28,758 --> 00:39:31,048
sul campo di allenamento
dell'esercito di Misura...

300
00:39:31,086 --> 00:39:33,476
nelle montagne del Nicaragua.

301
00:39:36,159 --> 00:39:38,879
L'istruttore sta mentendo
a causa della fotocamera.

302
00:39:38,994 --> 00:39:42,114
Il campo è in Honduras,
non in Nicaragua.

303
00:39:42,192 --> 00:39:44,532
Siamo qui a combattere
per liberare il nostro Paese.

304
00:39:44,599 --> 00:39:48,969
Siamo tutti giovani volontari
determinato a combattere il comunismo.

305
00:39:49,102 --> 00:39:51,392
Siamo disposti a sopportare
Questa formazione...

306
00:39:51,509 --> 00:39:53,089
fai tutti questi sacrifici...

307
00:39:53,157 --> 00:39:55,187
per il benessere del nostro Paese.

308
00:40:01,585 --> 00:40:03,975
Un soldato che fa le cose
bravo in allenamento...

309
00:40:03,992 --> 00:40:06,562
È un soldato che sopravvive
sul campo di battaglia.

310
00:40:10,882 --> 00:40:13,722
Ogni goccia di sudore che versiamo
in allenamento...

311
00:40:13,784 --> 00:40:17,134
È un litro di sangue in meno
spargeremo sul campo di battaglia.

312
00:40:22,899 --> 00:40:25,669
Ecco perché la formazione
Deve essere un lavoro d'amore.

313
00:40:28,009 --> 00:40:33,039
Quando vediamo la nostra patria, la nostra
madre molestata da questi comunisti,...

314
00:40:35,361 --> 00:40:39,711
Questi comunisti internazionali,
Dobbiamo combattere fino alla morte.

315
00:40:43,537 --> 00:40:46,467
Sei pronto a morire così giovane?

316
00:40:53,032 --> 00:40:54,552
Non hai paura?

317
00:40:55,373 --> 00:40:57,803
No, non ha paura.

318
00:41:00,209 --> 00:41:02,069
E perché vuoi morire?
così giovane?

319
00:41:12,101 --> 00:41:16,161
Dice che non ha paura perché
Quello che è morto era suo fratello...

320
00:41:16,288 --> 00:41:18,498
Ecco perché sta combattendo.

321
00:41:18,847 --> 00:41:23,727
Mi ricorda una storia molto triste,
da quando avevo 14 anni.

322
00:41:24,369 --> 00:41:27,829
È successo a Berlino, in Germania.
ero coinvolto...

323
00:41:28,011 --> 00:41:31,281
nelle ultime ore dello scontro
contro i russi.

324
00:41:31,787 --> 00:41:35,147
Lo abbiamo pensato anche noi
Stavamo salvando il nostro Paese.

325
00:41:35,924 --> 00:41:38,564
E molti di noi sono andati lì,
molti morirono.

326
00:41:41,051 --> 00:41:45,781
Per me questo è molto triste.

327
00:41:46,936 --> 00:41:48,666
Mi ricorda troppo...

328
00:41:49,936 --> 00:41:51,346
dalla mia infanzia.

329
00:41:52,219 --> 00:41:54,199
Anche tu sei rimasto orfano?

330
00:41:54,360 --> 00:41:58,450
Sì, ma non aveva niente
Cosa farne, era...

331
00:41:58,887 --> 00:42:01,127
All'età di 13 o 14 anni...

332
00:42:01,772 --> 00:42:05,382
Se qualcuno ti dice che sei un uomo
e devi andare a combattere per il tuo paese,...

333
00:42:05,777 --> 00:42:09,817
ci credi automaticamente e vai.
Ed è quello che vedo di nuovo qui.

334
00:42:10,739 --> 00:42:15,009
A noi è successo 40 anni fa, e
Da quello che vedo succede in tutto il mondo.

335
00:42:15,486 --> 00:42:17,246
Lo stesso di nuovo,
ogni volta.

336
00:42:20,761 --> 00:42:24,301
Nella mia mente, quando penso
in tutti questi ragazzi,...

337
00:42:24,989 --> 00:42:26,639
Li vedo praticamente morti.

338
00:43:54,341 --> 00:44:02,251
Sottotitoli: Joao Paulo, per 24fps.com